1
00:03:15,007 --> 00:03:18,464
Lo descubriré algún día.

2
00:03:23,507 --> 00:03:26,001
¿Cuándo lo dirás?

3
00:03:30,648 --> 00:03:33,425
¿Hubo alguna llamada?

4
00:03:39,205 --> 00:03:41,755
¿Qué hora es?

5
00:03:58,511 --> 00:04:00,891
Tengo un secreto.

6
00:04:08,768 --> 00:04:11,998
Hoy no ha habido llamadas.

7
00:04:20,669 --> 00:04:23,446
No estoy seguro.

8
00:04:48,891 --> 00:04:51,272
Una coincidencia.

9
00:04:58,792 --> 00:05:02,589
No olvides que hoy es viernes.

10
00:05:09,900 --> 00:05:12,224
¿Dónde estaba?

11
00:05:19,421 --> 00:05:22,368
Escucho a alguien.

12
00:05:28,772 --> 00:05:32,342
Hay algo que me gustaría decirte, Suzie.

13
00:06:34,590 --> 00:06:36,073
¿Oh?

14
00:06:43,763 --> 00:06:46,534
Debe ser después de las 7:00 p.m.

15
00:06:50,008 --> 00:06:53,717
He escuchado esas cosas antes.

16
00:06:58,674 --> 00:07:01,680
Apuesto a que ambos se lo están preguntando.

17
00:07:07,769 --> 00:07:10,111
Todavía está lloviendo.

18
00:07:12,180 --> 00:07:17,410
Lo he extraviado. Estoy seguro de ello ahora.

19
00:07:20,817 --> 00:07:22,652
Todo el día.

20
00:07:33,269 --> 00:07:36,548
Era un hombre con un traje verde.

21
00:07:38,265 --> 00:07:39,670
¿Por qué?

22
00:07:44,355 --> 00:07:46,931
Puede que incluso sea más tarde.

23
00:07:50,014 --> 00:07:52,669
Voy a conseguirlos.

24
00:08:05,133 --> 00:08:07,048
¿Dónde estaba yo?

25
00:08:12,665 --> 00:08:15,949
Sólo desearía que fueran a alguna parte.

26
00:08:24,194 --> 00:08:26,588
Casi lo olvido.

27
00:09:24,647 --> 00:09:26,538
¿Eras rubia?

28
00:09:27,893 --> 00:09:29,586
¿Suzie?

29
00:09:31,251 --> 00:09:33,678
Yo también pude oírlo.

30
00:09:39,859 --> 00:09:43,669
Cuando suceda, lo sabrás.

31
00:12:34,413 --> 00:12:36,979
Algo anda mal.

32
00:12:37,756 --> 00:12:41,537
Frío.

33
00:12:41,808 --> 00:12:45,758
Sirena.

34
00:12:50,654 --> 00:12:52,478
Oscuro.

35
00:12:52,556 --> 00:12:55,696
Dientes sonrientes.

36
00:13:03,192 --> 00:13:09,034
Ala en movimiento, dedos.

37
00:13:12,527 --> 00:13:14,446
Fumar.

38
00:13:14,483 --> 00:13:15,877
Aceite.

39
00:13:15,965 --> 00:13:19,092
Calor.

40
00:13:19,305 --> 00:13:22,332
Espejo.

41
00:13:22,721 --> 00:13:26,023
Mancha de sangre.

42
00:13:26,137 --> 00:13:29,075
Ojo abierto.

43
00:13:29,100 --> 00:13:32,051
Oscuridad.

44
00:13:32,127 --> 00:13:35,944
Todo mojado.

45
00:13:37,551 --> 00:13:41,193
Pero en la cama.

46
00:13:41,946 --> 00:13:43,127
Espina.

47
00:13:43,189 --> 00:13:49,972
Insecto en la cama, arrastrándose.

48
00:13:51,179 --> 00:13:54,959
¿Encima?

49
00:13:55,022 --> 00:14:01,451
Alce.

50
00:15:08,099 --> 00:15:13,315
Recibiste una llamada ese mismo día.

51
00:15:18,027 --> 00:15:21,055
No vamos a ninguna parte.

52
00:15:25,010 --> 00:15:27,786
Casi lo olvido.

53
00:15:31,152 --> 00:15:35,442
Sabía que eso era lo que pasaba cada vez que pensaba en ello.

54
00:15:40,322 --> 00:15:43,266
¿Vas a contarlo?

55
00:15:47,334 --> 00:15:48,841
Es la lluvia.

56
00:15:55,625 --> 00:15:59,394
Me preguntaba cuándo Suzie iba a hacer eso.

57
00:16:05,694 --> 00:16:07,794
¿Quién fue?

58
00:16:14,848 --> 00:16:17,432
Debe ser la lluvia.

59
00:16:24,077 --> 00:16:27,900
Son las 23:15, afuera está oscuro.

60
00:16:34,284 --> 00:16:36,245
Tranquilo.

61
00:17:51,742 --> 00:17:54,106
Déjame decirte.

62
00:17:58,809 --> 00:18:01,280
No creo que sea la lluvia.

63
00:18:06,487 --> 00:18:12,305
Va a trabajar todas las mañanas y luego regresa a casa todas las noches.

64
00:18:17,690 --> 00:18:25,531
Puede que haya sido una coincidencia.

65
00:18:44,300 --> 00:18:47,860
No sucedió así.

66
00:20:23,315 --> 00:20:26,254
Sirena lejana.

67
00:20:26,432 --> 00:20:30,697
Una vieja y cálida alfombra.

68
00:20:31,450 --> 00:20:35,250
Un perro gatea.

69
00:20:57,050 --> 00:20:59,450
Algo anda mal.

70
00:21:00,993 --> 00:21:05,007
Algo anda mal.

71
00:21:24,326 --> 00:21:26,911
El perro gatea.

72
00:21:27,548 --> 00:21:30,168
Luces apagadas.

73
00:21:32,788 --> 00:21:34,877
Un viento.

74
00:21:36,825 --> 00:21:38,595
Oscuro.

75
00:21:40,224 --> 00:21:42,631
Dientes sonrientes.

76
00:21:54,675 --> 00:21:57,224
Una lengua hinchada.

77
00:21:58,003 --> 00:22:00,198
El perro gatea.

78
00:22:00,871 --> 00:22:03,527
El enchufe gotea.

79
00:22:08,023 --> 00:22:10,324
Enfermedad.

80
00:22:12,236 --> 00:22:14,148
Caliente.

81
00:22:14,680 --> 00:22:17,016
Electricidad.

82
00:22:22,742 --> 00:22:25,823
Alambre de espino.

83
00:22:25,965 --> 00:22:27,452
Afilado.

84
00:22:27,487 --> 00:22:29,718
Desgarrándose, rojo.

85
00:22:29,789 --> 00:22:31,913
Y meneándose,

86
00:22:32,045 --> 00:22:33,639
perros mojados.

87
00:22:38,702 --> 00:22:41,181
Pies azules hinchados y corriendo.

88
00:22:41,212 --> 00:22:42,894
lagrimeo,

89
00:22:43,213 --> 00:22:44,822
raspando.

90
00:22:45,476 --> 00:22:47,926
Sangre negra y vieja.

91
00:22:47,999 --> 00:22:51,334
Saliva amarilla.

92
00:22:55,275 --> 00:22:58,015
Cuarto oscuro.

93
00:22:59,337 --> 00:23:01,831
Ventana rota.

94
00:23:06,182 --> 00:23:09,575
Lágrima verde.

95
00:23:14,746 --> 00:23:17,806
Vinilo.

96
00:23:18,894 --> 00:23:21,388
Cuchillo.

97
00:23:33,396 --> 00:23:35,165
Sangre.

98
00:23:35,354 --> 00:23:37,050
Quemar.

99
00:23:37,689 --> 00:23:39,371
Bulbo.

100
00:23:40,452 --> 00:23:43,817
Piernas altas.

101
00:24:00,181 --> 00:24:06,446
Frío.

102
00:24:58,031 --> 00:25:00,558
¿Cuándo dijiste eso?

103
00:25:06,784 --> 00:25:10,410
Era la voz de un hombre.

104
00:25:15,720 --> 00:25:19,236
No creo que pase mucho más tiempo.

105
00:25:26,685 --> 00:25:32,947
¿Dónde crees que me refiero?

106
00:25:39,869 --> 00:25:43,495
Estaba hablando de la otra noche.

107
00:25:47,047 --> 00:25:50,526
No sé dónde está Jack.

108
00:26:00,927 --> 00:26:06,640
Estaba cerca del puerto después de que sucedió. Estaba lloviendo.

109
00:26:11,731 --> 00:26:15,906
Son las 20:35.

110
00:26:23,374 --> 00:26:26,254
¿Quién estaba hablando por teléfono?

111
00:26:35,564 --> 00:26:38,486
Todavía está lloviendo.

112
00:27:16,051 --> 00:27:18,764
Siempre ha sido así.

113
00:27:24,660 --> 00:27:26,925
¿Cuándo saliste?

114
00:27:32,402 --> 00:27:36,065
Lo sé desde que tenía siete años.

115
00:27:44,204 --> 00:27:46,896
Sucede todo el tiempo.

116
00:28:50,484 --> 00:28:53,343
Esta noche no hay luna.

117
00:28:59,463 --> 00:29:02,958
Dije que parece que todavía está lloviendo.

118
00:29:08,795 --> 00:29:15,228
¿Dónde fue exactamente, te acuerdas?

119
00:29:17,174 --> 00:29:19,793
¿Es tan tarde?

120
00:29:34,877 --> 00:29:37,203
¿Desde entonces?

121
00:29:42,485 --> 00:29:45,751
Y cada vez más oscuro.

122
00:31:30,720 --> 00:31:34,323
Una vieja y cálida alfombra.

123
00:31:34,651 --> 00:31:37,664
Un perro gatea.

124
00:31:43,495 --> 00:31:48,900
Algo anda mal.

125
00:31:52,300 --> 00:31:54,626
El perro gatea.

126
00:31:54,898 --> 00:31:57,288
Las luces se apagan.

127
00:31:57,645 --> 00:31:59,448
Un viento.

128
00:31:59,552 --> 00:32:01,523
Oscuro.

129
00:32:02,404 --> 00:32:05,276
Dientes sonrientes.

130
00:32:05,339 --> 00:32:08,609
Una lengua hinchada.

131
00:32:09,070 --> 00:32:12,110
El perro gatea.

132
00:32:12,531 --> 00:32:15,613
El enchufe gotea.

133
00:32:16,095 --> 00:32:18,150
Enfermedad.

134
00:32:18,338 --> 00:32:20,246
Caliente.

135
00:32:20,414 --> 00:32:22,678
Electricidad.

136
00:32:32,134 --> 00:32:34,617
Alambre de espino.

137
00:32:34,753 --> 00:32:37,257
Afilado.

138
00:32:37,554 --> 00:32:39,787
Desgarrándose, rojo.

139
00:32:40,048 --> 00:32:42,009
Y meneándose,

140
00:32:42,291 --> 00:32:44,879
perros mojados.

141
00:32:45,369 --> 00:32:49,157
Pies azules hinchados y corriendo.

142
00:32:49,242 --> 00:32:50,818
lagrimeo,

143
00:32:50,933 --> 00:32:52,926
raspando.

144
00:32:53,333 --> 00:32:55,931
Sangre negra y aceitosa.

145
00:32:56,162 --> 00:33:00,524
Saliva amarilla.

146
00:33:01,150 --> 00:33:03,132
Cuarto oscuro.

147
00:33:03,362 --> 00:33:05,731
Ventana rota.

148
00:33:09,855 --> 00:33:13,903
Curita, algodón viejo y grasoso.

149
00:33:17,901 --> 00:33:20,165
Gran lágrima.

150
00:33:20,431 --> 00:33:24,042
Cuchillo de vinilo.

151
00:33:30,568 --> 00:33:32,927
Sangre al vapor.

152
00:33:32,958 --> 00:33:35,170
Quemar.

153
00:33:43,307 --> 00:33:45,112
A granel.

154
00:33:45,248 --> 00:33:47,209
Acorde.

155
00:33:47,783 --> 00:33:50,392
Los insectos se mecen sobre sus espaldas.

156
00:33:57,779 --> 00:33:59,803
Piernas altas.

157
00:33:59,845 --> 00:34:02,391
Goteo de techo.

158
00:34:02,430 --> 00:34:06,875
Sirena fría y distante.

159
00:34:21,021 --> 00:34:24,214
Barcos lejanos.

160
00:34:24,382 --> 00:34:27,168
Barcos lejanos.

161
00:34:27,951 --> 00:34:31,895
Barcos lejanos.

162
00:34:57,176 --> 00:34:59,263
Ala móvil.

163
00:34:59,294 --> 00:35:01,131
Dedos.

164
00:35:01,164 --> 00:35:03,689
Piel vieja.

165
00:35:16,477 --> 00:35:18,230
Fumar.

166
00:35:18,282 --> 00:35:20,567
Calor de aceite.

167
00:35:20,864 --> 00:35:23,431
Espejo.

168
00:35:23,431 --> 00:35:26,051
Mancha de sangre.

169
00:35:26,875 --> 00:35:30,527
El ojo abre la oscuridad.

170
00:36:08,473 --> 00:36:12,492
Yo también lo vi.

171
00:36:18,681 --> 00:36:21,743
No estoy seguro.

172
00:36:27,065 --> 00:36:32,526
Fui antes, cuando apenas había luz.

173
00:36:36,917 --> 00:36:40,030
Necesito decirte algo.

174
00:36:44,420 --> 00:36:47,329
Era rojo.

175
00:36:57,488 --> 00:37:00,908
¿Dijo algo?

176
00:37:06,632 --> 00:37:10,204
¿No pudiste hacer nada?

177
00:37:14,135 --> 00:37:17,810
Nadie puede saber sobre esto.

178
00:37:56,642 --> 00:38:00,419
A mí me pasó sólo una vez.

179
00:38:09,046 --> 00:38:12,415
¡Es pasada la medianoche!

180
00:38:50,062 --> 00:38:53,379
Todo el día.

181
00:38:58,229 --> 00:39:01,291
¡Hay algo aquí!

182
00:39:06,396 --> 00:39:09,866
Sucedió así antes.

183
00:39:13,490 --> 00:39:16,042
¿Quién podría haberlo sabido?

184
00:40:15,386 --> 00:40:18,601
Yo también lo escuché.

185
00:40:22,124 --> 00:40:25,901
No olvides lo que te he dicho.

186
00:41:27,181 --> 00:41:31,825
Y entonces ahí estaba.

187
00:41:35,807 --> 00:41:40,605
No, nada.

188
00:41:44,995 --> 00:41:50,507
Pues entonces debe estar muy oscuro.

189
00:42:08,526 --> 00:42:12,405
Era el hombre del abrigo verde.

190
00:42:16,030 --> 00:42:20,369
¿Me pregunto quién seré?